irhabeoun

ترجمات

ويكيليكس: تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول دوما السورية.. مزور

24/11/2019

ويكيليكس: تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول دوما السورية.. مزور

ويكيليكس: تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول دوما السورية.. مزور


في السابع نيسان/ أبريل 2018 تحولت مدينة دوما السورية إلى محجة لوسائل الإعلام العالمية وخبراء منظمة الاسلحة الكيميائية، أما السبب فكان ما قيل أنه اعتداءات بأسلحة كيميائية نفذها الجيش السوري بحق المدنيين سيما الاطفال.

لاحقاً شنت ثلاث دول ـ الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا ـ جوية على سوريا ، مبررة اعتداءاتها بالادعاء بأن الجيش السوري قد استخدم تلك الأسلحة الكيميائية.

"ويكيليكس"(*) كان لها رأي اخر كشفته وثائقها التي أكدت أن النسخة المنقحة لما يسمى بتقرير تقصي الحقائق عن أحداث دوما الصادر عن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية قد تم تحريفه عن عمد، ما أدى لتزوير الحقائق التي وجدها فريق التحقيق على الأرض في سوريا بعد أن هاجمت القوى الغربية سوريا وبالتالي تضليل الراي العام العالمي.

فوفقًا لمنظمة المبلغين عن المخالفات، نقلاً عن رسالة بريد إلكتروني أرسلها أحد أعضاء بعثة تقصي الحقائق التابعة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية إلى سوريا لرؤسائه، فقد تم هذا التضليل عن طريق الإهمال الانتقائي، مما أدى إلى تحيز يقوض مصداقية التقرير.
تقول رسالة البريد الإلكتروني، التي كشفت عنها ويكيليكس، أن الحقائق الأساسية في النسخة المنقحة، "... تحولت إلى شيء مختلف تمامًا عما تمت صياغته أصلاً"، مدعيا أن تثبيت المستند تم بناءً من طلب مكتب المدير العام (المنصب الذي شغله الدبلوماسي التركي أحمد أوزومكو في ذلك الوقت).

زعم "المقاتلون المحليون"، حسبما ذكرت وسائل الإعلام الغربية، أن الغازات السامة جاءت من أسطوانات تم إسقاطها من الطائرات مدعين أن القوات الحكومية السورية كانت تتمتع بتفوق جوي كامل في ذلك الوقت. وبدا أن تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية المنقوص يدعم هذه الاستنتاجات ، لكن معد ومرسل رسالة البريد الإلكتروني أوضح الجوانب التي اعتبرها "مقلقة للغاية".

وأكد مرسل البريد الإلكتروني أن هناك "انحراف كبير عن التقرير الأصلي".

ويكيليكس: تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول دوما السورية.. مزور

كما أسقط تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية المنقوص تفاصيل مهمة حول أحداث دوما. كانت إحدى الأدلة التي تم بثها في جميع أنحاء العالم هي لقطات تزعم أن الضحايا يتلقون العلاج في مستشفى في أعقاب الهجوم المزعوم في دوما. ومع ذلك ، لم تكن الأعراض الموضحة متفقة مع ما ذكره الشهود عند رؤيتهم ذلك اليوم، على حد قول البريد الإلكتروني.

"حذف هذا القسم من التقرير [بما في ذلك آثار الأوبئة التي تمت إزالتها بالكامل] له تأثير سلبي خطير على التقرير حيث يرتبط هذا القسم ارتباطًا وثيقًا بالعامل الكيميائي المحدد... وفي هذه الحالة، التأكيد على وجود الكلور أو طرح أي عامل اختناق آخر على وجه التحديد بسبب عدم الاتساق مع الأعراض المبلغ عنها والملاحظة. وكشفت رسالة البريد الإلكتروني أن هذا التناقض لم يلاحظه فريق مهمة تقصي الحقائق فحسب ، بل دعمه بقوة ثلاثة من علماء السموم ذوي الخبرة في التعرض لعوامل الحرب الكيميائية ".

نقطة خلاف أخرى هي موضع وحالة الاسطوانات التي ذكرت أنها تحتوي على العامل الكيميائي. لقد زُعم أن حالتها قد لا تكون متسقة مع إسقاطها من الهواء مما يجعل من غير المحتمل أن تكون الأسطوانات قد أسقطت في الهواء، وهذه نقطة تمت مناقشتها أيضًا في تقرير هندسي لم يصدر من المنظمة وكان قد  تم تسريبه من قبل بواسطة "ويكليكس".

ويكيليكس: تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول دوما السورية.. مزور

وشدد البريد الإلكتروني على أن "هذه المعلومات كانت مهمة في تقييم احتمال" وجود "المواد الكيميائية السامة مقابل" استخدام "المواد الكيميائية السامة"، مضيفًا أن هذه الأقسام المعينة غائبة إلى حد كبير عن التقرير المنقوص.

"أنا أطلب أن يتم إصدار تقرير تقصي الحقائق بالكامل لأنني أخشى أن هذه النسخة المنقحة لم تعد تعكس عمل الفريق. يحتوي التقرير الأصلي على حقائق وملاحظات كلها صالحة على قدم المساواة. حقيقة تسليط الضوء على التناقضات أو الملاحظات غير مفهومة تمامًا لا تبرر حذفها. وتستند التناقضات والملاحظات إلى الأدلة والبيانات التي تم جمعها "، كما أكد مرسل البريد الإلكتروني.
(*) ترجمة خاصة للقسم الإنكليزي في موقع "العهد" الإخباري

سورياالجيش العربي السوريمنظمة حظر الأسلحة الكيميائيةويكيليكسدوما

إقرأ المزيد في: ترجمات

التغطية الإخبارية

مقالات مرتبطة
كيف يتضاءل هامش الحياد السلبي في الإقليم؟
كيف يتضاءل هامش الحياد السلبي في الإقليم؟
موسكو تطالب بانسحاب جميع القوات الأجنبية من سوريا
موسكو تطالب بانسحاب جميع القوات الأجنبية من سوريا
الاحتلال ينهب النفط السوري مجدّدًا
الاحتلال ينهب النفط السوري مجدّدًا
استجرار الكهرباء من الأردن عبر سوريا إلى لبنان يسلك طريقه
استجرار الكهرباء من الأردن عبر سوريا إلى لبنان يسلك طريقه
 لقاء ثلاثي بين عون وفياض ووزير الطاقة السوري وتأكيد على التعاون لاستجرار الغاز إلى لبنان
لقاء ثلاثي بين عون وفياض ووزير الطاقة السوري وتأكيد على التعاون لاستجرار الغاز إلى لبنان
الجيش السوري يضبط صواريخ مضادة للطائرات في محزن لداعش بدير الزور
الجيش السوري يضبط صواريخ مضادة للطائرات في محزن لداعش بدير الزور
التسوية في دير الزور: إقبال كثيف وحضور بارز لـ"وجهاء العشائر"
التسوية في دير الزور: إقبال كثيف وحضور بارز لـ"وجهاء العشائر"
الجيش السوري يوسّع انتشاره في طفس
الجيش السوري يوسّع انتشاره في طفس
مسلحو درعا البلد لـ"العهد": التسويات أعادتنا إلى حياتنا الطبيعية
مسلحو درعا البلد لـ"العهد": التسويات أعادتنا إلى حياتنا الطبيعية
إتمام اتفاق التسوية في درعا: انتشار الجيش السوري هو المرحلة الأولى
إتمام اتفاق التسوية في درعا: انتشار الجيش السوري هو المرحلة الأولى
سوريا: قرار منظمة حظر الأسلحة الكيميائية يتسق مع أجندات دول معروفة
سوريا: قرار منظمة حظر الأسلحة الكيميائية يتسق مع أجندات دول معروفة
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تبحث اتخاذ إجراءات ضد سوريا
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تبحث اتخاذ إجراءات ضد سوريا
تفاصيل جديدة حول "الكيميائي الملفّق" في دوما
تفاصيل جديدة حول "الكيميائي الملفّق" في دوما
بالوثائق .. "ويكيليكس" يفضح مزاعم استخدام الكيميائي في دوما
بالوثائق .. "ويكيليكس" يفضح مزاعم استخدام الكيميائي في دوما
إدارة بايدن تستأنف قرارا قضائيا لبريطانيا بعدم تسليم أسانج
إدارة بايدن تستأنف قرارا قضائيا لبريطانيا بعدم تسليم أسانج
بريطانيا ترفض تسليم أسانج إلى أميركا
بريطانيا ترفض تسليم أسانج إلى أميركا